Oversat og tekstet af: Mrs. Cruel
Afsnit 8: Korrekt som Raynes.
Kom nu Zoe! Bare et minut til!
Dette er hindring af retfærdigheden.
Og det regnede du ud hvordan?
Du får mig til at komme for sent på arbejde.
Aha, du er retfærdigheden. Yeah, jeg er retfærdigheden.
Sherif har du brug for din kaffe?
Hvad tror du? Hælder op nu.
Skynd dig nu lidt Zoe!
SARAH hvis dette er et hus af fremtiden, hvorfor er der så kun et badeværelse?
Er der mangel på badeværelser i fremtiden?
Hvor er det? Hvor er hvad?
Dit hår.
Hvor mit hår er?
Nej, dig... Hvad har du gjort ved det?
Lad mig gætte. Du kan ikke lide det. Nej det sagde jeg ikke.
Så du kan lide det.
Det sagde jeg heller ikke.
Klart nok.
Ah kom igen! Jeg mener, faldt det dig slet ikke ind at spørge mig?
Du siger altid nej. Nej jeg gør ikke.
Så hvis jeg havde spurgt dig, ville du ha sagt ja?
Vi ville ha diskuteret det.
Også havde du sagt nej.
Det er ikke pointen.
Okay, jeg skal af sted til skole.
Vi er ikke færdige med at diskutere det her.
Og glem ikke at du har en terapitime med Beverly i dag.
Omkring det, hør jeg... Nej "omkring det." Havde vi en aftale.
Tjae jeg vil genforhandle.
Nå det sku du ha tænkt på
før du satte ild til dit hoved. Du skal derhen.
Fint.
Og tag en hat på!
At dømme efter de mørke ringe, vil jeg sige jernmangel.
Mere søvnmangel.
Stark er ved at slå mig ihjel.
Hmm, det her vil peppe dig op.
Eudoxus æggekage med spinat og ginseng reduktion.
Eudoxus af Cnidus?
Den græske astronom?
Helt ærligt, jeg ved ikke hvorfor jeg gider.
Åh, min Gud.
Callister Raynes?
Hallo Vincent.
Jeg troede du var forsvundet fra jordens overflade.
Tæt nok på.
Så hvad bringer dig tilbage?
Formoder jeg havde lidt hjemve.
Har du set hende endnu?
Hvem?
Helt ærligt, du ved præcist hvem jeg snakker om.
Jo.
Ikke endnu. Tror du hun stadig er sur?
Tjae hun er stadig Jo, så...
Hør her Callister, for hvad det er værd,
Jeg troede aldrig på at du var ansvarlig.
Og jeg tror heller ikke Jo gjorde det.
Men du vil nok ikke lige snakke med hende lige nu.
Hvad med Stark? Ved han at du er her?
Hvert øjeblik nu.
Damer og Herrer, fremtrædende kollegaer,
mange tak for at I har taget Jer tid fra Jeres travle tidsplaner
for at Jer mig her i dag, men jeg forsikre Jer at,
Dr. Stark, jeg bliver nød til at tale med dig.
Undskyld mig et øjeblik.
Jeg sværger for Gud Fargo, verden må hellere være i brand.
Faktisk, ret tæt på.
Jeg er ked af det, men noget er kommet i vejen som kræver min umiddelbare opmærksomhed.
Vi bliver nød til at fortsætte dette på et andet tidspunkt.
EUReKA
Hey, George Jetson! Hvordan går det?
Det ser ud til at en eller anden form for programfejl grillede en af chipsene.
Du er nød til at give mig et minuts tid til at sætte en ny en i.
Okay, men skynd dig lidt.
Trafikbetjent er bare slet ikke med i min jobbeskrivelse.
Du har nok ikke læst det med småt.
Men se det fra den lyse side, det orange bringer virkeligt dine øjne frem.
Hygger du dig?
Du har bare ingen ide om hvor meget.
Nå?
Åh, Jo er ved at udfylde sikkerheds rapporterne mens vi taler.
Det var hvad du sagde i går.
Fordi det er hvad hun sagde til mig i går.
Hey, stop det langsomt! Alt er klart!
Lad mig vide hvis det giver flere problemer.
Tak, Henry.
Nå kom så. Jeg lader dig købe mig en kop kaffe.
Det er gratis.
Tjae, i det tilfælde betaler jeg.
Okay.
Jeg tror det kunne være vores ting.
Pres ikke citronen, trafikdreng. Vi har ikke en ting.
Det er hundekoldt herinde!
Her, lad... Tag denne..
Det er meget bedre. Hygger du dig?
Ah, du har ingen ide.
Tag det af.
Undskyld venner, CPU'en på termostaten er gået. Bare leg med.
Smør rom? Gæret cider? Varm toddy?
Er det julemusik?
Jeg sagde bare leg med.
Okay.
Nå indrøm det. Vi har en ting.
Du må da bare gøre grin med mig.
Av. Helt okay.
Ikke dig, ham.
Callister Raynes i egen person.
Vandrede bare ind hertil morgen som om intet nogensinde var sket.
Hvem er Callister Raynes?
Han var en computerprogrammør som Nathan bragte ind til et hemmeligt projekt.
Genial knægt. Alle elskede ham.
Jeg fornemmer et "men."
Men de to havde uoverensstemmelser.
En uge senere, Nathan's laboratorie blev ødelagt af en brand.
Wow.
Callister var hovedmistænkt.
Åh åh, forestillingen starter.
Jo, de reporter skriver altså ikke dem selv.
Carter, Carter.
Du har ingen ide. Dette er...
Hey, Jo.
Jeg var lige ved at gå over og se om du...
Det er for at komme tilbage.
Og det var for at tage af sted.
Jeg går tilbage til rapporterne. Ingen hastværk.
De har en historie sammen.
Ja det tænkte jeg nok.
Hvad?
Er det ikke at tage juletemaet lige langt nok, synes du ikke?
Det er ikke mit værk.
Callister Raynes, ikke?
Jo.
Yeah, jeg tror ikke vi er blevet formelt introduceret.
Jeg er Jack Carter. Jeg er den nye sherif. Hvordan har du det?
Har du brug for noget sherif?
Jeg stoppede bare for at se om du var okay.
Åh okay.
Jeg har det fint.
Hvor er du på vej hen?
Jeg er på vej ud til Beverly's.
Virkelig?
Fordi det er tilbage den vej.
Rigtigt, klart nok.
Her hop ind. Jeg giver dig et lift.
Nej, jeg kan lide at gå.
Seriøst?
S2 til S1, gentager. S2 til S1, over.
Jo det er kun dig og mig. Du kan sagtens være en smule mere uformel.
Over.
Der er et elektronisk problem ovre på Osborne's gården på vej ind til byen. Over.
Ser du? Var det så svært?
Du sagde ikke "over."
Jeg ved det. Det vil pine hende resten af dagen.
Jeg hørte du var tilbage.
Regnede med du ville finde vejen hertil før eller senere.
Jeg var nysgerrig efter hvor meget du havde beholdt.
Jeg skulle nok have ødelagt det hele efter du tog af sted
Men jeg kunne ikke.
Jeg anede slet ikke at du var så sentimental.
Du kan ikke være her Callister.
Vi kan ikke risikere det.
Jeg ved det.
Så hvorfor kom du tilbage?
Fordi noget er helt galt.
Når du afslutter en officiel meddelelse
Er det faktisk meningen at du skal sige "over."
Det glemte jeg. Det er jeg ked af.
Nu slår du mig ikke vel?
Hvad der skete mellem Callister og mig var privat.
Yeah, det kunne jeg regne ud på måden du håndterede det
så diskret på en meget offentlig cafe.
Yeah.
Så hvad er problemet her?
Osborne sagde han havde et strømsvigt hertil morgen
og at hans elektriske hegn ikke fungere ordentligt.
Ville et hegn som det her være styret af en computer?
Næsten alt i Eureka er. Hvorfor?
Tjae, jeg tror jeg kan mærke en fornemmelse komme.
Argh... Kom nu!
Jo!
Yeah?
Du kunne ha fortalt mig at det var magnetiseret.
Åh, det glemte jeg. Det er jeg ked af.
Jo!
Jeg går hen og ser om jeg kan slukke det.
Det vil være kanon.
Åh godt.
Jeg var bange for at alle ikke ville få chancen til at se dette.
Hey Allison! Hvad laver du her?
Jeg hørte der var endnu en hændelse.
Yeah, yeah. Har det under kontrol.
Så, jeg fanger dig senere og underretter dig.
Hvad er det du gemmer?
Ingenting.
Nej. Nej Allison! Gør det ikke!
Hej. Hej.
Hegnet er magnetiseret.
Yeah, det kan jeg se.
Ved du hvad? Jeg tror jeg kan...
Hvad gør du? Nej, jeg prøver bare...
Jeg tror jeg kan... Nej, stop. Stop med at vrikke...
Åh!
Jeg prøver at lukke det ned.
Jo prøver på at slukke for hegnet.
Okay.
Nå hvordan har du det? Fint.
Dig? Godt.
Nå de der hændelser er ved at være bekymrende.
Hvordan det? Tjae du ved, tre i dag
to er et tilfælde. Tre er et mønster.
Åh. Jeg kan... Jeg kan... Jeg har...
Det... Yeah.
Sådan der
Tak.
Yeah det var min glæde.
Venner?
Jeg slukkede hegnet ned for et stykke tid siden.
Åh.
Jeg gør det... Fordi... Okay. Yeah.
Den centrale processor enhed fra computeren der regulere hegnet
er stegt.
Tak, Jo.
Allison, vent lige.
Du skal måske tage med over til Henry.
Jeg har en følelse af at du vil høre det her.
Hvor lang tid?
Et par uger.
Måske mere.
Hvor slemt?
Jeg har mistet kontrollen.
Og det bliver værre.
Okay, jeg vil have du bliver her. Nej.
Jeg kom ikke hele vejen tilbage for at være alene.
Det er for farligt for dig at gå rundt i byen.
Farligt for hvem?
Hør på mig.
Jeg går ikke igennem alt det igen
ikke efter alt det jeg har ofret på at hjælpe dig væk.
Du er ikke den eneste der har ofret.
Jeg er tilbage så snart jeg kan.
Der er jeres problem.
Det er det der har spoleret alt på Internettet.
Er det vores hændelse? Hændelse? Nej, det der er en virus.
I gutter sku ha skiftet til Mac.
Det er lige lidt mere kompliceret end det.
Ser du, Eureka har sit helt eget operative system, et der er ulig noget andet i verden.
Virusser sker ikke bare. De skal skrives af en eller anden
der er yderst fortrolig med det operative systemet.
Som i, åh, lad os sige, en computer programmør der plejede at bo i Eureka?
Har forstået. Henry hvor farligt er det her?
Tjae, hele systemet bliver kørt via et trådløst Internet.
Og trafiklyset, AC anlæggene, det elektriske hegn.
Hvis virussen ikke bliver stoppet
hvem der end er bag det kan måske få adgang
til noget mere farligt end trafiklys.
Udmærket. Hvordan vil du håndtere det her?
Hvorfor snakker du ikke med Stark? Se om Callister har kontaktet ham.
Og hvad han ved omkring virussen.
Jo.
Carter, jeg ber dig, jeg er næsten færdig, okay?
Det er ikke om sikkerheds tjekkene.
Jeg skal se den fil ang. branden som Callister var beskyldt for at starte.
Han blev ikke beskyldt, han var mistænkt og vi rensede ham.
Tjae, måske var han ikke involveret i det der skete dengang
men jeg er ret sikker på at han er involveret i det der sker nu.
Carter, jeg ved det her vil lyde underligt specielt når det kommer fra mig
men sådan er han ikke.
Og jeg håber du har ret
men du ved lige så godt som jeg at jeg ikke kan stoppe en undersøgelse
bare fordi du var involveret med en eller anden fyr.
Det ville jeg ikke bede dig om.
Jeg tænkte bare at du måske ville ha min mening.
Jo... Jeg er nød til at komme tilbage til de rapporter.
Hey.
Åh hallo.
Gæst eller patient?
Undskyld mig? Er du en gæst eller en patient?
Jeg har et værelse her, hvis det er det du mener.
ja men er det polstret?
Jeg er en gæst.
Cool.
Patient.
Ikke fordi jeg er tosset eller noget.
Faktisk tvinger min far mig til at komme her.
Det lader til jeg har nogle problemer med autoriteter og at høre efter og...
Jeg ved det ikke. Andre ting. Jeg hørte virkeligt ikke lige efter, så...
Kommer i ikke godt ud af det?
Han mener jeg er en ungdomsforbryder
men, du ved, jeg er bare et produkt af omgivelserne.
Tro mig, den følelse kender jeg.
Jeg er Callister.
Zoe.
Hyggeligt at møde dig Zoe.
Jeg kan godt lide dit hår.
Tak skal du ha, Callister.
Tak for det, Duncan.
Jeg fik udskudt demonstrationen til kl. 3.
Godt, for du skal styre det.
Hvad? Hvorfor? Jeg tager fri resten af dagen.
Hmm, det må da være første gang.
Allison.
Fargo, giv os lige et minut?
Vidste du at Callister Raynes ville komme tilbage?
Jeg vidste ikke engang at han var her.
Virkelig?
Så han har ikke prøvet på at kontakte dig?
Jeg vil tro det var antydet ved mit første svar.
Nå hvis du vil undskylde mig, Allison.
Er du okay? Jeg føler mig bare lidt sløj.
Du har ikke taget en sygedag siden jeg lærte dig at kende.
Du har altid sagt at jeg sku passe bedre på mig selv.
Der er en virus på Internettet, Nathan.
Virkelig?
Eureka har en virus.
Okay, jeg tager mig af det.
Lige nu, er jeg nød til at gå.
Nathan, hvad foregår der egentligt?
der foregår intet, okay? Virkelig.
Jeg tager mig af den virus.
Tjae, den her inventarliste giver ikke mening.
Jeg mener, du kan ikke overbevise mig om at i Stark's tophemmelige laboratorium
var det eneste han havde alle de standard ting der står her.
Det var en brand. Det brændte sikkert.
Tjae, det er netop min pointe.
Noget der gik tabt i branden skal dokumenteres som ødelagt.
Medmindre det er hemmeligt.
Det er en god pointe.
Kan du køre Callister's navn gennem dit sikkerheds tjek?
Fint, men du vil ikke finde noget.
Intet kom frem. Det var da et forsøg værd.
Nej jeg mener intet kom frem.
Det er som om nogen har været herinde og slettet alle hans dataer.
Vent lige, jeg får en fax.
Den her fyr er ikke hvem han siger han er.
Han har løjet om alting.
En eller anden har godt nok løjet.
For fanden da.
Hallo. Jeg er ked af jeg er for sent på den.
Zoe, du ser vel nok, dejlig ud.
Tak.
Dit værelse er klart Callister.
Hvis du mangler noget andet, lader du mig det vide. Okay?
Løgnen stopper lige her. Lige nu.
Jeg ved hvad du gjorde.
Identitets tyveri. Kreditkorts svindel.
Hvad helvede tænkte du på?
Hør, kreditkort firmaet vil dække det.
Det højeste beløb hun skal betale er lige som 50 dask.
Det er ikke pointen!
Ajeet...
Gandhavadi skulle ikke betale en øre for dig.
Jeg betaler hende tilbage.
Jeg troede vi var forbi det her!
Det er vi... Jeg er!
Hør det var før jeg kom her.
Nemlig og da du dukkede op hvad sagde du der?
Se på mig! Hvad lovede du mig?
Ikke flere hemmeligheder.
Nemlig.
Da du dukkede op, var det alle kortene på bordet
ingen hemmeligheder. Det var vores aftale.
Og så sad du der og løj mig op i mit ansigt.
Og for hvad? En soldetur?
En tur til Bermuda? Noget online spil? Hvad er det? Hvad er det...
Jeg købte en busbillet! Til Eureka!
Var du nød til at stjæle den?
Du kunne ikke komme til mig efter hjælp?
Yeah, nemlig.
Gør ikke det der. Det er ikke fair.
Jeg har ikke altid været verdens bedste far
men jeg har altid været der for dig når du havde brug for hjælp.
Så du siger nu at hvis jeg havde sagt at jeg ville komme og bo her
ville du bare have ladet det ske.
Klart nok.
Tjae, jeg gætter på vi begge er løgnere nu.
Jeg kan ikke det her mere. Jeg er færdig Zoe.
Far! Færdig! Ikke et ord!
Er han altid så gal?
Vi arbejder på det.
Det er okay.
Callister!
Fandens også.
Kom med det.
Jeg skærer dig af. Jeg tror tre er din grænse.
Jeg betaler dig ikke for at tænke. Jeg betaler dig for at hælde op.
Faktisk, betaler du mig slet ikke.
Hvad sker der Zoe?
Åh det ved jeg ikke.
Min far hader mig.
Hvorfor? Hvad har du gjort?
Se? Hvorfor er det at du automatisk antager at det er min skyld?
Er det? Nej.
Okay, jo, men ikke pointen.
Jeg forkludrede det. Totalt.
Og nu sender han mig tilbage til L.A.
Sagde han det? Ja.
Okay nej, men jeg kan læse mellem linjerne.
Han sagde han var færdig med mig.
Zoe, han sender dig ikke væk.
Du har ret.
Og ved du hvorfor?
Fordi jeg ikke vil lade ham gøre det.
Godt for dig.
Farvel Vince.
Carter? Hvor helvede har du været?
Jeg vil ikke tale om det.
Er du okay?
Yeah. Kan vi bare arbejde nu?
Vil virkelig gerne arbejde.
Okay.
Fik du noget fra Stark?
Ikke helt. Han sagde at han ikke engang vidste at Callister var her.
Hvad skete der da du nævnte virussen?
Han kiggede underligt på mig og skyndte sig bare væk.
Det er da slet ikke mistænkeligt.
Yeah.
Og man sku tro han ville være bekymret om følgerne for Global.
Hmm, han er måske bekymret om noget andet.
Eller en eller anden.
Dette er rapporten fra branden.
Jeg har gennemset den en masse gange og alt i den.
Alting peger på at Callister flamberede Stark's laboratorium
men Stark insisterede på at det var defekte elinstallationer.
Så du tror at han beskyttede Callister?
Jeg tror han stadig gør det.
Callister!
Nathan? Hvor er han?
Er alt okay? Jeg ved han er her. Hvor er han?
Han er ovenpå. Jeg går op efter...
Nathan, hvad foregår der?
Callister!
Fandens også!
Hvorfor hørte du ikke på mig? Se nu på dig selv.
Hvad troede du at du kunne gøre?
Kom ud af huset.
Nathan, hvad... Kom ud af huset nu!
Åh, min Gud.
Nathan?
Nathan hvad...
Nathan vent!
Åh min Gud.
Callister hvad har du gjort?
Kom så.
Jeg ville ikke... Gå videre.
Beverly er du okay?
Jeg har det fint men se mit hus.
Hvad skete der? Jeg ved det ikke.
Stark kom ind, råbende efter Callister.
Det næste jeg ved er at hele huset brænder.
Hvor er de nu?
De tog af sted og jeg tror at Callister blev brændt.
Okay.
Henry! Hvor er vandet?
Jeg hjælper dig med at sætte det til.
Carter, dette er Eureka.
Beverly, er alle ude?
Ja.
Klar!
Okay.
Eureka.
Som du kan se, har nano teknologiens sammensætning grænser...
Ubegrænset færdigheder ved kopiering.
Hvor er de Fargo?
Hvis I vil undskylde mig et øjeblik alle sammen.
Kan du ikke se at jeg er i et møde?
Hvor er de?
Jeg ved det faktisk ikke.
Lad mig tage det fra en anden vinkel.
Ved du hvor din Sarah Michelle Gellar dukke er?
Fordi det gør jeg
og hvis jeg skal, vil jeg tage den ud af dit bord
og vise den til disse rare mennesker.
Så, hvor tror du at de er?
Der er Nathan's bil.
Er du okay? Jeg ved det ikke.
Jeg mener, teknisk er jeg stadig gift med Nathan
men lige nu har jeg ingen ide om hvem han egentligt er.
Tjae, hvad der end foregår, hvis han lyver er jeg sikker på han har en grund.
Hvad kunne det da være?
Jeg ved det ikke, men jeg tror vi er ved at finde ud af det.
Åh, min Gud.
Stark, gå til siden! Callister! Hænderne op!
Carter, vent! Stille!
Callister, hænderne op hvor jeg kan se dem.
Carter, hør på mig.
Nathan! Allison, jeg kan forklare.
Carter, gør ham ikke noget. Vil jeg ikke.
Callister, jeg ønsker ikke at skyde dig. Vis mig dine hænder.
Kan jeg ikke.
Jo du kan.
Gør som han siger.
Okay. Ikke lige hvad jeg regnede med.
Jeg bragte ham ikke hertil. Jeg byggede ham her.
Callister er AI.
Så han er en robot?
Et kunstigt intelligent væsen.
Hvorfor så holde ham hemmelig?
Jeg mener, det her må da være en af de største
videnskabelige gennembrud i moderne tider.
Det var atombomben også.
Det betyder ikke at verden var klar til den.
Sandheden er, jeg havde brug for at se om Callister kunne integreres.
Så jeg introducerede ham til Eureka som min assistent
og de tog ham til sig.
Callister dannede hengivenhed, følte forbindelser.
Og det samme gjorde du?
Jeg ville ikke lade DARPA lave ham om til endnu et militært projekt.
Hvordan er det her muligt?
Jeg ved det ikke.
Jeg havde snesevis af prototyper. Ingen af dem virkede
bortset fra Callister. Jeg ved stadig ikke hvorfor.
Det er et mirakel.
Så han brændte ikke dit laboratorium. Du gjorde det.
Jeg havde brug for at de troede at hele projektet var blevet ødelagt
men så begyndte sherif Cobb at stille en bunke spørgsmål
så jeg blev nød til at sende ham væk.
Men hvordan er han kædet sammen med virussen?
Callister transmittere via et trådløst netværk.
Jeg troede at hvis jeg ændrede hans primære mikroprocessor, kunne jeg fikse det.
Men hans system er totalt fordærvet.
Nathan jeg er ked af det, men du ved han ikke kan blive her.
Den brand kunne ha dræbt en eller anden.
Jeg ved det, men jeg kan ikke sende ham væk.
Ikke igen.
Det tror jeg ikke du behøver.
Callister! Hey.
Hey Zoe.
Hvor er du på vej hen?
Alle andre steder end her.
Perfekt. Kan jeg få et lift?
Uh...
Tjae, kom så. Lad os komme af sted herfra.
Yeah. Yeah okay.
Stjålet, sort, nyste model Bimmer, 7 serien.
Nummerplade, Stark Et.
Yeah, jeg venter.
Er du okay?
Det er bare mit held, hva?
Alle de gode er enten bøsser, gifte eller robotter.
Fik du noget? Nej og vi ledte alle vegne.
Hvad med jer to? Yeah jeg er her.
Hvor lang tid siden?
Mægtigt. Okay, hvis du finder dem
stop dem og kald mig med det samme. Tak.
Vent. Dem?
De har fundet bilen ved en tankstation ved hovedvej 17.
Tankpasseren sagde at der var en rødhåret pige på passagersædet.
Det er Zoe.
Callister!
Det er okay. Lad os bare gå.
De ville ikke bare smide bilen
medmindre de havde en anden måde at komme rundt på.
De må være med en eller anden form for offentlig transport.
Jeg har tjekket alle lufthavne, busterminaler, taxa selskaber
og færger i en 50 mils radius.
Der er intet på Callister Raynes eller Zoe Carter.
Prøv et andet navn. Prøv Ajeet.
Ajeet Gandhavadi.
2 Billetter på en International Regional bus
kørende ud af Summerville.
Den kører om mindre end 1 time.
Okay I to bliver her. Stark du kommer med mig.
Ring hvis du hører noget.
Callister!
Er du okay? Er du okay?
Jeg ville ikke tage af sted sådan her.
Hør her Carter, jeg er vitterligt ked af at Zoe blev involveret i det her.
Vi skal nok finde dem.
Hvad end du beslutter at gøre
indberette mig, arrestere mig
Forstår jeg det fuldt ud.
For mit vedkommende er sagen lukket.
Projektet gik tabt i branden.
Du må tænke at det er tosset
at risikere alting for en maskine.
Callister blev bare så meget mere end det.
Jeg forventer ikke at du forstår.
Jeg er en far. Selvfølgelig forstår jeg.
Hey, bus 72 til Portland.
Den kørte for et par minutter siden.
Jeg sagde de skulle holde den tilbage. Hvor er næste stoppested?
Terminalen i Salem bymidte.
Hvad handler alt det her om? Far!
Zoe.
Er du okay? Jeg tror han er syg.
Callister?
Callister, hey.
Hey Nathan, lad os få ham tilbage til bilen.
Giv os lige et sekund, vil du?
Du tog ikke af sted.
Jeg vidste han havde brug for hjælp.
Hvor var du på vej hen?
Alle andre steder end her.
Du havde ret... Før.
Hvis du havde ringet og spurgt om at komme til Eureka
ville jeg ha sagt nej.
Og jeg ville nok ha fortrudt det resten af mit liv.
Du sagde du var færdig med mig.
Zoe, du er min datter og jeg vil aldrig være færdig med dig.
Jeg spolerede det hele igen, gjorde jeg ikke?
Nej det var min skyld.
Jeg sku aldrig ha sendt dig væk i første omgang.
Jeg er bange.
Jeg er ikke parat.
Jeg ved det.
Hvad vil der ske med mig?
Husker du hvad Alan Turing sagde?
Han troede på at Gud kunne give en computer en sjæl hvis han ville.
Tror du at det er sandt?
Jeg ved det er.
Hey.
Hvad laver du her?
Jeg var bare på vej til skole.
Nå...
Jeg snakkede med kreditkort firmaet
og trak i nogle snore med min gamle chef.
Du ved du kommer til at betale hver en øre tilbage ikke?
Ved jeg godt.
Det vil jeg.
Godt nok.
Okay.
Zoe.
Jeg tog fejl med dit hår.
Jeg kan lide det.
Virkelig?
Fordi jeg tror jeg vil gå tilbage til at være blondine.
Åh, tak Gud!
Oversat og tekstet af: Mrs. Cruel